-Selamat pagi, Warden. -Tom.
Itu bukannya Elwood Blues?
Iya pak. Keluar kemarin.
Apakah kamu ceritakan tentang Jake?
tidak pak, saya pikir anda yang mau bilang.
maafkan saya.
Dengar ya...
...Aku kerja untuk temannya kamu.
Siapa?
Penabuh drumnya kamu, Willie.
Saya penari di clubnya.
Dia mendengar kamu keluar penjara dan menyuruh aku untuk menjemputmu.
Dia bilang mau kasih kerjaan.
Matara, boleh turunkan saya disini?
Apa yang saya dapat lakukan untuk kamu?
Pak, berapa harganya untuk semua....
...untuk paket mobil polisi Ford?
cukupkan uangmu 500 Dollar...
... dan kembali lagi untuk temui saya.
baik kalau begitu pak.
Itu mobil yang bagus.
Aku akan menyimpannya untukmu.
Terima kasih.
Elwood. Aku tidak menyangka kamu akan datang.
Surat dari kamu seperti petuah, suster. kamu tahu itu.
yaitu, Bunda Maria sekarang.
Itu Promosi, benarkan?
Aku sangat berduka mendengar tentang Jake.
Yah, aku pikir dia telah mendapatkan tempat yang lebih baik.
Dimana Curtis?
Curtis telah pergi juga, Elwood. Maafkan aku.
Oh jadi itu kenapa dia berhenti menyuratiku.
Dia sangat sedih ketika rumah panti asuhan ditutup.
Curtis sangat dengan ayah, Jake dan aku selamanya.
Dia yang memberi kita musik.
Tuhan selalu misterius dalam jalannya Elwood.
Kita harus bangkit dan bertarung.. bertarung yang bagus.
Panti asuhan telah tiada, jake sudah pergi, Curtis juga.
Aku tidak punya saudara, tidak ada keluarga, tiada kehidupan. aku tidak punya apa-apa!
Anak muda...
...Kamu tidak pernah belajar dan berdoa untukku...
...melebur semua dosa dalam segala kondisi.
Sekarang keluar dari wajah jelekmu, tarik dirimu sendiri bersama-sama dan bunyikan dengan keras!!
Tapi--
Tapi tiada! Bijaksana! Tunjukan hatimu ke Maha pencipta.
Kamu sangat cepat putus asa.
Kamu bukan satu-satunya didunia. yang hidup dalam tragedi.
Apa kamu tahu kalau Curtis punya anak?
Curtis punya anak?
Sebelum Curtis datang ke kami di St. Helen yang diselimuti rahmad....
...Dia punya group music yang mana bergabung saat tur di Midwest.
Di suatu kota, Curtir punya skandal dengan wanita yang sudah bersuami.
Ayo, Curtis.
Maksudku, itu menyedihkan.
Itu persis yang aku pikirkan tentang maksudmu.
Si wanita hamil dan memutuskan untuk tinggal dengan suaminya....
....dia tidak pernah bilang ke suaminya bahwa anak itu bukan anaknya.
Curtis sangat hancur.
Dia datang ke kami sebagai penjaga...
... dan menghabiskan sisa hidupnya untuk menjaga anak yatim seperti kamu.
Cerita yang indah.
Tunggu sebentar. Jika Curtis punya anak...
...Dia itu akan menjadi seperti saudara tiriku.
Aku punya keluarga.
Curtis selalu berhubungan dengan pacar ibunya.
Dia selalu mengirikan cek setiap minggunya.
Dimana anak itu sekarang?
Dia pria dewasa sekarang dan kerja baik-baik.
Dia ada dikota ini. Namanya Cabel Chamberlain.
Cabel Chamberlain.
Dia tidak tahu apa-apa tentang Curtis. Kamu tidak mengatakan apapun ke dia.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Apakah kamu tahu benar tentang penasehat?
Tidak. ada apa emangnya?
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
Suster, maukah kamu kirim Buster ke sini?
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kemari Buster dan silahkan duduk.
Elwood, sapalah Buster.
Hai apa kabarnya?
Buster, sapa jugalah Elwood.
Hai. apa kabarnya?
Anak-anak yang bijaksana.
Sialan!
Omong apa kamu?
Aku bilang, anak manis apanya.
Itu lebih disukainya. Sekarang, ini proposal aku.
perwalian Buster ada dibawah negara.
Karena kekurangan tempat, keuskupan....
...menempatkan anak yatim dirumah sakit ini.
Apa itu menyangkut dengan aku?
Aku rasa kamu harus datang dan menyempatkan waktu bersama Buster.
Kenapa kamu tidak bawa Buster ke perpustakaan?
Kamu tahu, aku sudah banyak kehilangan kontak.
Perpustakaan. tidak masalah.
Sampai nanti setelah 2 jam ya.
begini. kamu tunggu disini. Aku akan kembali dengan mobil.
kamu punya mobil?
Aku sedang usahakan.
Chicago. Cabel Chamberlain.
Terima kasih atas tumpangannya.
Hei kecil, apakah kamu mengikuti aku?
Kamu apa, 15? 17?
saya 10 tahun.
10?
Aku tahu apa itu.
Kamu sendirian, mencari tempat untuk hidup.
meniupnya jangan seperti saya.
Jauhi narkoba, geng, internet porno
Tapi aku tidak mau jadi Presiden. But I don't want to be President.
Saya sibuk. aku ketemu saudaraku disana. Dia dalam masalah.
Selain itu, kamu tidak mau keliling dengan residivis tua.
Pergi sekarang juga!
Tuan Elwood J. Blues ada disini untuk ketemu anda.
Iya pak.
Kantor komandan Chamberlain Ada di lantai 12. Dia sudah menunggumu.
"Komandan" Chamberlain?
Apa yang dapat saya bantu? Tuan ....
Blues. Elwood J. Blues.
Bisakah kamu melepas topimu Dan kacamata di kantorku?
Baiklah kamu bisa memakainya lagi.
Angin apa yang membuatmu datang kemari, Tuan Blues?
Baiklah, ini begini.....
Dulu saya ada di band bernama The Blues Brothers.
Lalu?
Dengan patner yang bernama Jake Blues.
Teruskan.
Dan Anda adalah saudara kita yang sudah lama hilang.
Tuan Blues...
...Aku hanya anak kecil.
Tapi ayah kandungmu Seperti ayahku juga
- Ayah Kandungku? - Iya Curtis.
Apakah kamu sadar bahwa saya negro?
Itu tidak apa2. Curtis juga begitu.
Lihat, ibumu dan Curtis punya hubungan...
...yang melahirkan seorang bocah.Kamu !!
Ayahku...
...meninggal 14 tahun yang lalu.
Dia adalah seorang kolonel Di Angkatan Udara A.S.
Ibuku...
... Sekarang tinggal di Phoniex, Arizona dan banyak lagi....
...Terhormat, manis dan wanita yang baik-baik.
Aku tidak bicara soal moral.
Tapi seorang bisa mempredeksikan apa yang akan terjadi.
Ibumu, Muda...
...suaminya di militer. Jauh dari rumah....
...Yang mungkin telah mendorongnya untuk berbuat...
- ...sesat jauh dari logika. - Cukup.
Tunggu sebentar...
...silahkan.
Hai, Ma. Ini aku, Cab.
Dengarkan, Aku harus...
...tuan-tuan disini siapa yang bilang ke aku tentang orang yang bernama Curtis.
Apa?
Baiklah.
Jadi, apa yang kamu ingikan dariku?
sepertinya kita punya persamaan punya ibu tiri...
...Aku rasa kamu bisa bawa aku keluar.
Bagaimana?
Aku butuh Lima ratus dollar untuk mobil ini.
Saya pikir mungkin kamu bisa meminjamkan saya uang. atau.....
atau apa?
Aku ingin mendirikan band lagi bersama.
kamu bisa ikut.
Saya Komandan...
...di kepolisian lllinois.
Aku suka dengan pekerjaanku.
kamu tunggu disini...
...Bilang saya sudah mati...
...Saudara kriminal putih siapa yang dulu di Band, yang mana...
...terakhir mereka main dimana saja dituntut dengan...
...Pencurian yang besar...
...sembarangan sembrono, Penyerangan kendaraan bermotor yang kejam...
...Lebih dari 700 pelanggaran Dari Undang-Undang Lalu Lintas Jalan Raya...
...dan kerusakan, baik umum maupun yang pribadi...
...ditaksir lebih dari 24.000 dolar.
Dan kamu tanya aku untuk gabung dengan band ini?
Saya dapat mendemontrasikan semua gerakannya ke anda.
Keluar dari kantor gue sekarang!!
Saya rasa kamu butuh pelukan.
Dan jangan pernah kembali lagi!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
Dia menjatuhkan ini.
PROPERTY OF DEWI GRACIA
Jalannya Tuhan tidak yang tahu.
Empat...
...Lima ratus dollar.
Terima kasih pak.
Anak ini?
Dia....
Saya rekannya.
Iya, Itu siapa?.
Beruntung kamu datang hari ini. Saya menjual tempat ini besok.
Kenapa?
Saya mau ke New Orleans. mau mengadu nasib disana.
Semoga sukses, Pak Gasperon.
Semoga beruntung juga, Pak Blues.
Bunda Maria, kita telah selesai mengecek dua tempat tidur...
... mencari dibawahnya dan kita tetap tidak menemukannya.
Siapa?
Buster. Dia hilang.
Elwood!
Kamu lihat dompetku?
Baunya kaya tahi anjing disini.
Jangan bilang "Tahi", bocah kecil.
Kamu tidak memerlukan tahi itu, bocah kecil.
Elwood.
Saya.
Matara.
Iya, benar.
Mack.
Lihat siapa disini. Elwood Blues.
Dari Willie's old band.
Ini anakmu?
Baiklah, Dia....
Saya lapar.
Kemarilah, ayo ada makanan untuk kamu. Willie ada di kantor.
Apa yang kamu katakan untuk menempatkan aku bersama-sama untuk membangun band lagi?
Kukatakan aku punya bisnis bagus di sini Dan aku tidak akan kembali ke penjara.
Kamu mengatakan kamu merindukannya?
Itu benar.
Kamu tahu kamu rindu musik.
Pokoknya tidak ada obatnya yang bisa menyamai kesibukan saat kamu ngeband.
Orang berjoget dan teriak. Rumah bergoyang.
Pak?
Iya, Elizondo?
Dompet kamu ketemu.
Sini aku lihat...
...Lencana, kartu SIM, kartu kredit.
Hanya uangnya yang hilang. kemana ya?
Masukan ke plastik barang kehilangan dan ditemukan.
...dengan tulisan ini.
Saya ini surat perintah penangkapan pencurian berat oleh Elwood Blues.
Aku ingin orang ini, sekarang.
Apa yang dia maksud, Memanggil mu dengan "saudara kecil"?
Segera, pak.
Selamat malam, selamat datang di Willie
Illinois yang paling elegan Untuk hiburan, erotika dan ecdysia
Sekarang, 4 cewek muda yang masih sekolah di kedokteran....
...dan paleontologi di Universitas Northwestern.
Tia, Sandrah, Devon and Carla.
Inilah mereka, Teman sekamar!
Band, wanita2 dan saya ingin menyanyikan lagu untuk anda.
Cover Mack Rice si kecil.
Kamu pria beristri...
...Lebih baik tetap terikat, Karena lebih murah untuk menjaganya.
"It's cheaper to keep her
"When your little girl makes you mad
"You get an attitude and pack your bag
"Five little children that you're leaving behind
"You're gonna pay some alimony or do some time
"It's cheaper to keep her
"Too much to leave that little girl
"It's cheaper, it's cheaper
"If you decide to roam
"And leave your happy home
"You got to pay the house note
"The child support, your insurance
"Alimony, mortgage one, mortgage two
"It's cheaper to keep her"
Apa yang tadi?
Lengan yang kuat, sial. Pembayaran uang preman, Kamu tahu.
Rusia sekarang. Tapi jika aku bayar mereka, mereka akan melepaskanku.
Itu tidak benar.
Gila.
seandainya aku bisa mencari tahu permainannya Elwood.
Kenapa tadi dia kemari menjenguk kamu?
Untuk meminjam 500 dolar dan menanyakan aku unutk gabung di bandnya.
Baiklah, Dia dapat 500 dolar.
Alat apa yang kamu mau mainkan?
Bagaimana dengan tangan besar untuk kecantikan kita, penari profesional?
Dimana Willie?
Mengunjungi ayah tirinya yang sakit. kenapa?
Ada orang-orang rusia mau ketemu dia.
Aku tangani. dimana buster?
Di kantor, tidur nyenyak.
Selamat malam, tuan-tuan.
Pak Hall telah ditahan tanpa pembelaan. Dia mungkin agak telat.
Boleh aku membelikan kamu minuman?
Mack.
Sebentar?
Jangan lupa kesepakatan kita, Elwood.
Kamu jangan kuatir. Orang rusia itu tidak akan kembali.
Orang itu adalah ibu yang buruk.Elwood. Ini serius. mereka membunuh orang.
Mereka membunuh orang?
Cobalah mengerti.
Mereka preman adalah sisa2 KGB pasca-perestroik...
...Siapa yang memutarbalikkan niat baik, Doktrin Marxis-Leninis asli...
...Menggunakan keamanan negara, yaitu dirusak oleh Beria di tahun '30 -an.
Begitu menjadi massa rakyat Dipaksa menjadi perilaku seperti itu...
...Sebuah pergeseran radikal, seperti glasnost, Menghasilkan orang seperti...
...Automata tanpa kepala yang terus berlanjut Tindakan brutal...
...Dimana gen mereka diprogram Sejak jatuhnya Romanovs.
Bagus itu. aku merasa lebih baik.
"Jauhkan dari Willie, tertanda Pembalan bertopeng."
Sekarang, pelayanan special, milik kita sendiri.....
...barista, Mack McTeer, akan show malam ini.
Sekarang, ayolah.
Elwood.
Apa yang kamu kerjakan?
Maafkan aku. Aku janji padanya bahwa ini tidak akan terjadi lagi.
Manual Translate By : Dewi Gracia Sampit - Kalimantan Tengah
"I'm all alone and fancy-free
"But that ain't the way I want to be
"Now girls, get your game up tight
"We're gonna have a wing-ding-doodle tonight
"For right now I'm lookin' for a fox
"I'm lookin' for a fox
"Tonight the sky's the limit
"I got some money and I'm gonna spend it
"It's Saturday night and I wanna play
"I'm gonna groove till the break of day
"I'm lookin' for a fox
"Not a brand new pinstripe suit of clothes
"Big wide polka-dot tie
"Cuff links as big as jaybird eggs and look at that
"Shoes made out of alligator hide
"Wanna see somethin ' else here?
"I'm ripe and ready and I'm hot to trot
-"Boy, you on fire -"You know you can get anything I got
-"Two take for two -"I got the money if you got the time
-"We open all night -"All you gotta do is give me a sign
"I'm lookin' for a fox"
Mack kamu tahu enggak?
Kamu bisa nyanyi bro.
Semua tinggalkan tempat ini!
- Dimana Buster? - Aku tidak tahu.
Gas!
Ayo! Cepat!
Elwood!
Kamu baik-baik aja?
Cewek-cewek semuanya keluar?
Iya, semuanya baik-baik saja
Matara, terima kasih untuk semuanya.
Waktunya pergi.
Mereka punya senjata otomatis.
Lihat di lacinya.
Karpet paku payung. Mereka punya senjata dan kita punya karpet payung
Itu bukan karpet paku payung. Itu kuku yang sudah mengering.
Tutup jendelanya. lemparkan kuku-kukunya.
Jalan Tuhan tidak yang tahu, Mack.
Maksudnya kamu?
Jika tidak untuk gangster rusia dan kamu tolong aku......
...Aku tidak pernahmelihat kamu bernyanyi. Kamu bagus.
Terima kasih, Elwood.
Sejak Rusia membakar willie Club, dia butuh kerjaan.
Kamu butuh kerjaan. aku butuh kerjaan
Lalu kamu gabung ke dalam band. jadinya kita punya kerjaan
- Ikuti aku? - Tentu.
Bandnya apa?
Lieutenant.
-Elizondo. -Cari lagi?
Tidak orang, tapi banyak tembakan.
Sudah temukan yang punya?
belum.
Tunggu.
sebaiknya kamu lihat ini
Matt.
Akhirnya kamu penjarakan para demontran.
Periksa mobil yang funky ini masuk Aku mendapat getaran aneh.
Setelan itu benar-benar rapi, tapi apakah aku harus memakai topi?
Ini adalah pria yang kuno. Mereka hanya menanggapi rasa takut dan menarik lucre.
Kami dapat ini dengan menggunakan Simbol ikonografi...
...dan intimidasi psikologis.
sepertinya kita sama...
...menghadirkan gambar seragam kekuatan dan organisasi
Jangan bicara apa2. maksudnya. tidak senyum.
senang melihat kamu.
Meski pertunjukkan terakhir itu adalah mimpi buruk.
Anak2, temui rekan baruku, Mighty Mack.
Mack, "Blue Lou" Marini, Matt "Guitar" Murphy.
Mighty Mack.
apa-apa ini semua?
Membuat band bersama lagi.
Kamu tidak dapat mengatakannya disini.
Dia kembali dari makan siang.
Elwood.
Ibu.
Maafkan tentang Jack.
Terima kasih bu.
Siapa ini?
rekan baruku, mack Mcteer.
senang ketemu anda
Matt, bisa bicara sebentar?
Tentu, sayang.
Ketika kamu keluar dari penjara kamu bilang, "tidak ada lagi Blus Brothers".
Iya benar.
Kami telah membangun bisnis yang bagus dengan menggunakan Uang dari penjualan kedai kopi...
...untuk memulai dealer Mercedes ini. Apa yang salah denganmu?
Dan aku tetap menjaga temanmu yang menyedihkan...
...Meski belum menjual mobil Dalam lebih dari dua tahun.
Ya, kamu punya, dan tidak, dia tidak..
Kamu bicara langsung denganku.
Aku selalu...
Dan menjaga hormat padaku setiap waktu.
akulah sayang.
Kamu tahu maksudnya ketika aku bilang menghargai?
"What you want, baby I got it
"What you need
"you know I got it
"All I'm asking
"is for a little respect when you come home
"Hey, baby
"When you come home
"l ain't gonna do you wrong while you're gone
"l ain't gonna do you wrong 'cause I don't wanna
"All I'm asking
"is for a little respect when you come home
"Baby, when you come home
"Just a little bit
"I'm about to give you all my money
"And all I'm asking in return, honey
"ls to give me my profits when you get home
"Your kiss is sweeter than honey
"and guess what so is my money
"All I need is just a little respect from you
"when you get home, baby
"Just a little bit
"R-E-S-P-E-C-T Find out what it means to me
"R-E-S-P-E-C-T take out the T-C-P
"Sock it to me
"Yeah, baby
"Sock it
"l don't want much
"Sock it to me
"Baby, I'm telling you
"A little respect, oh yeah
"Give it to me all over the world
"l get my respect
"Yes, I do, it's an everyday thing
"I'm telling you it is
"Wherever I go
"All over the world I need respect
"Yes, I do
"l deserve respect"
Dengarkan, Matt. Kamu tidak seperti itu, kucing.
Dan Elwood, kamu jahat.
Matt, ini adalah sesuatu Aku benar-benar tidak ingin kau melakukannya
Demi Tuhan, jika memang begitu Anda akan seperti untuk hidup bersama, silakan...
terima kasih sayang
Ayo berangkat.
Elwood...
...hei anak muda, Mohon jangan campur dalam urusan ini.
Dunn dan Cropper, WEXR.
Chicagoland talk radio.
-kami disini Dunn and Cropper. -Cropper and Dunn.
On WEXR, 103.7 talk radio.
opini hari ini: tentang kehidupan yang otomatis untuk narapidana yang sudah tiga kali. Automatic life terms
ayo keluarkan opinimu.
Kamu sedang mengudara.
Saya tidak tertarik dengan undang2 ketiganya.
Kenapa?
Saya baru keluar dari penjara, memulai hidup baru....
...btapi dengan rekor lima kali masuk penjara--
aku pikir aku tahu suaranya.
Apa ada kesempatan lagi jika aku melakukan sekali lagi kesalahan?
Sekali lagi, aku mau turun dalam kehidupan. ini tidak adil.
Pertanyaanku adalah bagaimana kamu bisa anak setan......
...Media muntahan para pelacur--
Terima kasih. iklan dulu sekarang.
Steve, suaranya seperti--
Elwood J. Blues.
Tiada tempat untuk lari.
Dan tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Aku tahu pemain terompet kamu. Direktur pemakaman sekarang.
Tapi kuburan kasih aku yang menggelikan.
Dia jadi yang tersulit. Ikuti aku.
Selamat beristirahat Nicholas Tsetsevkaya.
Anak muda akan jatuh segera.....
...Oleh senjata mematikan.
Apakah kamu tersesat? Apakah kamu tamu orang-orang itu?
Siapa dia?
apakah sama dengan monyet?
Ini kawananku, Buster Blues.
Ini Mighty Mack, Vocalis utama saya yang baru.
Lalu, untuk apa semua ini?
Lupakan. Selamat tinggal.
Tuan Fabulous...
... Ketika kita harus kembali ke arena dan menutup mata mayat?
Dan sekolah kedokteran membeli kontolnya?
Mati kita sekarang.
Karena aku sudah bekerja untuk Ed dan Pak Pickett, saya tidak akan menengok ke belakang.
Orang-orang hebat.
apa yang kamu inginkan, Elwood?
Aku bentuk band lagi.
Kita butuh Murph di keyboards.
Iya.
Aku tidak mau pergi tanpa janjimu.
Murph bilang kau di Pemasaran. penjualan telepon dan layanan pernikahan?
Iya betul sekali.
Apa yang kamu kerjakan sesungguhnya?
Saya 18 tahun. Saya blonde.
Saya 36-24-36, dan nama saya Bambi.
"Jika kamu butuh cinta'
"Telpon aku
"Jika kamu butuh ciuman'
"Telpon aku, sayang
"Aku akan akan ada dirumah
"kamu hanya angkat telepon
"Dan tekan sekarang
"634-5789
"Itu nomorku
"Jika kamu butuh pelukan'
"telpon aku
"Jika kamu butuh ciuman'
"telpon aku, sayang
"tiada malam yang sepi lagi
"Kita akan sendiri
"Kamu hanya lakukan menelpon dan tekan
"634-5789
"Itu nomorku
"Oh, Aku akan ada disana
"Secepatnya
"Jika terlambat
"Aku minta kamu mengerti
"Jika kamu butuh cinta'
"Telponlah aku
"Jika kamu ingin dicium'
"Telponlah aku
"Tiada lagi malam-malam sepi
"Kita akan sendiri
"yang kamu lakukan hanya telpon aku
"Dan tekan
"Itu nomorku, sayang
"Itulah nomor kami
"Kamu akan dapat cinta yang sesungguhnya
"Telpon Ed Perusahan Cinta"
Charlie, Mengapa saya bohong sama kamu?
Charlie, Lupakanlah, semuanya sudah lewat
Dia tergantung saya. Banyak jembatan yang dibakar,Pak Blues.
Aku tahu kamu dapat mengatur kami disuatu tempat. Kamu masih yang terbaik.
Pernah dengar tentang ratu Moussette?
Tukang sihir Louisiana, Ratu Moussette?
Itu dia. Dia yang punya "Battle of The Bands" yang ada di klubnya.
Hadiahnya besar. Band kamu menang, Aku dapat 15 persen.
Aku akan carikan beberapa pasangan yang akan ke Lousiana.
Astaga, terima kasih, Tuan. Sline.
Biarkan saya pergi.
Maaf.
Satu lagi, Kamu akan dapat audisi dihadapan Ratu Moussette.
Jangan bilang-bilang ke anak2 masalah ini.
Kami akan telpon untuk cari tahu pasangan pertama kita.
Hati-hati, Elwood.
Alan Rubin.
Tuan. Fabulous.
Mr. Fabulous.
The Blues Brothers Band.
Kamu mulai mencintai mereka. mereka sangat menggemparkan.
Sangat menggemparkan. Mereka adalah band blues terbesar.
Iya, blues band. Bukan, blues, Bukan bluegrass.(sejenis rumput)
Kamu tidak mau Blues Band?
Rumput (bluegrass)
Mereka adalah The Bluegrass Brothers. Mereka sangat bagus.
Mereka pasti menghancurlumatkan penonton.
Kamu akan menelepon dan terima kasih padaku. The Bluegrass Brothers.
Show pertama kami di County Fair....
...Di Cynthiana, Kentucky...
... dan kita punya misteri pertunjukan di Lousiana.
Pertunjukan misteri?
Elwood, kamu punya kunci bagasi?
Penuh.
Aku tidak pernah main di County fair sejak 68.
Suara seperti penuh ketawa.
Kita kembali ke jalan lagi.
siapa kamu, Willie Nelson?
Aku akan naik dengan Elwood.
Lurus kedepan,Tuan Thrill-Seeker.
Permisi, tuan.
Bukannya kamu dulu Elwood Blues?
siapa yang bertanya?
Aku mendengarkan kamu sejak kecil.
Iya, jadi?
Aku dan temanku punya band. kami sedang berlatih didekat sini.
Ini akan sangat keren dan sangat berati bagi aku, jika anda datang untuk mendengarkan kami bermain.
Tentu, ayolah dan aku akan disana secepatnya.
Bagus.
Ayo highball!
Tuan. Blues?
- Ini hampir tujuh hari, bunda Mary - Kita harus telpon polisi.
Penculikan adalah pelanggaran federal.
Aku pikir kamu ada benarnya.
Kita harus telpon polisi.
Tuan.
Kita baru terima telpon. Elwood Blues menculik anak kecil.
Roachdale 31.
- Tunggu. - Aku dapat cheeseburger yang dingin.
Buster, maafkan aku, Kamu akan lihat sisi jelek aku.
Mack, cream pencukurmu.
Jadi tidak ada dari kalian yang menyupir itu Ford?
Tidak
Dan siapa yang mengmanggang roti?
Lari untuk hidupmu!
Tuhanku, tolong kami! Seseorang tolong kami!
Dia diserang! Bakteri Puffball!
Sangat menular!
Apa di Sam Hill?
Lari! Ya Tuhan!
Bakteri puffball! Menular!
Selamatkan dirimu!
Selamatkan dirimu! Selamatkan dirimu!
Sial. hanya tipuan.
Itu sampah putih ex-con menemukan mengemudi yang menghindar secara kriminal.
Dia penculik anak kecil--
Tangkap dia!
Murph?
Pergilah duluan.
Sampai ketemu dipertunjukan.
Dimana pertunjukannya?
County fairgrounds, Jalan 107, Cynthiana, Kentucky, Jam 11 malam besok.
Sampai ketemu nanti.
Bagaimana dia bisa sampai disana sedangkan polisi dimana-mana?
Tunggu sebentar.
Kaya aku kenal kamu, tapi dimana ya?
Tolong dicek
Kita harus turun dari jalan ini. Mereka baru saja telpon sekarang.
2 kilometer turun, turun disini dan di County Road 245 ke bukit Mariah.
Itu akan membuat kita dekat dengan jalur negara bagian
Kita harus kehilangan mereka terlebih dahulu.
Kamu melewati putaranya.
Aku tahu.
Kamu berharap mereka kehilangan semangat?
Terjemahan Manual oleh : Dewi Gracia
Ini agen Peters dan agen Bowman, FBI.
senang ada kamu disini.
Elwood Blues adalah ancaman untuk orang-orang yang baik.
Kita akan tangkap dia, Janji.
Setiap penegak hukum di dua negara bagian ada di perbatasan ini
Biarkan dia mencoba melewati penghalang jalan ini.
Buka jendelamu.
Berapa lama kita dapat tinggal disini?
Berapa lama kamu dapat tahan nafasmu?
Benarkan aku?
Iya pak.
Saya bilang, benarkan saya?
Iya pak.
Aku tidak mendengar!
Iya, Pak!
Kamu pikir kita ini cuma kumpulan anak setan.....
...Di sini saling bentak.
Atau mungkin kamu hanya berpikir bahwa kita tahu sesuatu
Aku beritahu sesuatu.
Pemerintah federal punya komputer.
Komputer ini terhubung...
...ke komputer di Yerusalem...
...dan Moscow.
Ada sesuatu di sungai.
Mana?
Aku lihat didalam air pak.
Bocah...
...Boleh saja jadi gugup.
Cukup sudah bom di dalam boat....
Untuk meledakkan setiap kantor pos di negara ini.
Tapi tidak ada yang tahu dimana kita. tidak yang tahu rencana kita.
Kamu mau plesiran?
Jangan tembak! nanti kena perahu!
Perahu apa?
Itulah orang Yahudi internasional, konspirasi komunis terlibat.
Salah satu satelit mata-mata mereka tahu lokasi kita.
Bunuh mereka!
- Kamu dengar sesuatu? - Tidak.
- kamu yakin mereka datang? - mereka sudah dibooking disini.mereka akan datang
Lebih banyak stunts datang....
... dan hanya 20 menit sampai Brothers Bluegrass.
Ini akan membuat kita terlihat lebih banyak bluegrass.
Aku akan membuat beberapa irama di keyboardku ..
Kita akan pergi habis stuntman mobil
Bagaimana caranya Elwood, Mack and bocah...
... Ke panggung dengan polisi mengepung?
Aku suka mobil warna ini.
Ini adalah kamuflase sementara, itu saja.
Baiklah, ayo
Banyak masalah disini. Mungkin kita harus lewati pertunjukan ini.
Itu tidak professional. Parkir ditempat gelap.
Sekarang...
...Bintang Supir Setan, Rick Avery...
...melakukan ronde triple-ramp melalui cincin api!
Sekarang county fair dengan bangga menghadirkan hiburan musik malam ini...
...the Kentucky Bluegrass Brothers!
Ada apa dengan topi dan janggut?
Kamu persis ZZ Top.
Sline menyewa kita disini sebagai Bluegrass Band.
Terima kasih banyak dan Howdy.
Howdy!
Howdy.
Howdy!
Senang melihat senyummu. Kita suka lihat kamu lebih dekat.
Ayo berdiri.
Mari mendekat ke panggung.
Bluegrass?
Riders.
Duck, mountain nada di A minor.
"Cowpoke tua itu keluar satu hari yang gelap dan berangin
"Di atas punggungan ia beristirahat saat dia pergi jalannya
"Seketika sekaligus kawanan perkasa Sapi merah yang dilihatnya
"Membajak melalui langit yang compang-camping
"Dan naiklah tangkapan mendung
"Kawanan hantu di langit
"Merek mereka masih terbakar dan kuku mereka terbuat dari baja"
Permisi, ke pinggir.
Bawa orangmu ke belakang panggung.
"Secercah ketakutan menembus mereka saat mereka bergemuruh menembus langit
"Sebab mereka melihat para pembalapnya sangat sulit
"Dan mereka mendengar tangisan mereka yang sedih
"Pengendara hantu di langit
"Wajah mereka kurus, mata mereka kabur Kemeja mereka semua direndam dengan keringat
"Mereka sangat sulit menangkap kawanan itu Tapi mereka belum menangkapnya
"'Sebab mereka harus naik selamanya dalam rentang di langit
"Pada kuda snortin 'api